ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το βανάκι χτύπησε...
ΑΡΑΒΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
..δεκάδες πεζούς.
Ζακίρ, πρέπει να πας να δεις την Εδούρνε.
Λένε ότι ο Ομάρ νοίκιασε το βανάκι χρησιμοποιώντας την ταυτότητά του.
Ψέματα! Το πορτοφόλι του Ομάρ κλάπηκε πριν δύο εβδομάδες.
Θες τη ζωή που σου στέρησε ο αδερφός σου.
Αυτό είναι το τίμημα.
Δεν θα αγγίξετε αυτήν τη ζώνη.
Πρέπει να την εξετάσουμε.
Είναι εκρηκτική συσκευή.
Ο αδερφός σου πέθανε. Στη συνέχεια, ανακάλυψες ότι με απατούσε.
Νόμισες ότι η οργή θα με ωθούσε
να γαμήσω το άτομο που μισούσε περισσότερο.
Αν θες να βοηθήσεις τον Ομάρ, πείσε τον να πάψει να κρύβεται.
Ομάρ;
Είμαι ο Ομάρ Τζαμάλ.
Ακίνητοι!
Δεν μπορεί να παραδοθεί.
Αν παραδοθεί, θα τον σκοτώσουν.
Ο Ομάρ δεν είναι στην αποθήκη.
Δεν είναι αστυνομικοί.
Ξέρεις πού είναι, όμως;
Θέλω μόνο να μάθω νέα του γιου μου.
Ηρέμησε, εντάξει;
Έστειλα κάποιον να του μιλήσει.
Να του μιλήσει;
Τι να του πει;
- Να του πει να παραδοθεί. - Είσαι τρελή;
Δεν μπορεί να παραδοθεί.
Αν παραδοθεί, θα τον σκοτώσουν.
Μόνο να τον πιάσουν θέλουν, ζωντανό ή νεκρό.
Τον έχουν ήδη καταδικάσει.
Προσευχήσου.
Προσευχήσου να μη σε ακούσει.
Γιατί, αν πυροβολήσουν τον Ομάρ, θα είναι δικό σου το φταίξιμο.
Ο φερόμενος ως δολοφόνος καταζητείται ακόμα.
Η Βασκική Αστυνομία και η Εθνοφρουρά
συνεργάζονται για να τον πιάσουν.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Αχμέντ.
Εγώ είμαι πάλι.
Σε πήρα και πριν. Ανησυχώ.
Πάρε με μόλις ανοίξεις το κινητό.
Πες μου αν μίλησες στον Ομάρ.
Ό, τι και να διάλεξε, θέλω να ξέρω αν είναι καλά.
Πρέπει να ξέρω αν είναι καλά.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Πάρε με.
Κατουρήθηκες;
Όχι.
Εσύ;
Ναι.
Κι εγώ.
- Γιατί είπες ψέματα, τότε; - Δεν ήθελα να ξεφτιλιστώ.
Νόμιζα ότι μόνο στις ταινίες γίνονται αυτά.
Απ' ό, τι φαίνεται, όχι.
Εσύ έχεις ήδη γκόμενα,
αλλά εμένα θα μου κάθονται όλες όταν θα λέω τι έγινε.
- Θα σε πουν ψεύτη. - Μη λες τέτοια.
Ας βγει και κάτι καλό που τα 'κανα πάνω μου.
Δεν θα σε πιστέψουν.
Μεγάλη νίλα, φίλε.
Άκου. Όταν τελειώσουν όλα, θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι χάρη;
- Θέλω να πεις κάτι στην Εδούρνε. - Δεν μας χέζεις, Ομάρ;
Πες της εσύ ό, τι έχεις να της πεις.
Πες της ότι βρήκα μηχανή για το αμάξι της.
Πάψε πια.
Και κάτι ρόδες με γαμάτες ζάντες.
Είναι στο συνεργείο του Ρομάν. Κλείσαμε στα 20 ευρώ τη ρόδα.
- Κοίτα να μην την πιάσουν κότσο. - Όχι, Ομάρ! Όχι, διάβολε!
Όχι, γαμώ το κέρατό μου!
Δεν θα της πω τίποτα.
Πες της να κάνει τον γύρο του κόσμου με το αμάξι της.
Να βρει νέο αγόρι.
Πιο άσχημο από μένα, αλλά λιγότερο από σένα.
- Σίγουρα πιο άσχημο από μένα. - Είσαι ηλίθιος.
Αδερφέ, είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
Μη φοβάσαι. Μαζί σου είμαι.
Πάντα στο πλευρό σου θα είμαι.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Κάποιοι έρχονται. Ακούς; - Ναι, αλλά κάλμαρε.
Ακούστε!
- Με ακούτε; - Βούλωσ' το, Αχμέντ.
Ακούτε;
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Σας παρακαλώ, ελευθερώστε τον κι αυτόν.
Αχμέντ!
Πουτάνας γιε! Πουτάνας...
Πουτάνας γιε!
Έκανα αυτό που ζήτησες!
Αχμέντ!
- Λέγε. - Πρέπει να συναντηθούμε.
Έγινε κάτι;
Αυτό που έπρεπε να γίνει.
Αλήθεια;
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα.
Τέλεια, ρε γαμώτο!
Ναι, πολύ ωραία. Πρέπει να σε δω, όμως.
Δεν γίνεται.
Έχω ραντεβού στη Μαδρίτη σε τέσσερις ώρες.
Έχεις πολύ χρόνο. Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Πού;
Δεν είναι μακριά. Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Καλημέρα.
Τι κωλοκατάσταση!
Καλύτερα να φύγεις.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, καλά;
Καλά.
Και δεν θα συμβεί ξανά.
Κατάλαβα.
Μήπως μπορείς να ντυθείς στο σαλόνι;
Ναι, βέβαια. Όπως θέλεις.
Με συγχωρείς. Μπορείς να με πας ως το σπίτι μου;
Δεν έχω εδώ το αμάξι μου. Με το δικό σου ήρθαμε.
Μπορώ να πάρω ταξί. Δεν το σκέφτηκα. Βλακεία μου.
Ναι, θα φωνάξω ταξί.
Ορίστε.
Πήρες την εταιρεία του αδερφού σου.
Γάμησες τη γυναίκα του.
Δεν σε χαλάει να πάρεις και το αμάξι του.
Καλωσόρισες, Κάρλος. Είναι δημοσιογράφος, συγγραφέας...
Δεν λένε τίποτα στην τηλεόραση.
Ούτε στο ραδιόφωνο.
Μήπως είδες τίποτα στο ίντερνετ;
Αντίλα, αν υπήρχαν νέα για τον Ομάρ,
εμείς θα τα μαθαίναμε πρώτοι.
Πάω.
Μπορείς να μείνεις με τον Αΐσα;
Έχει ανεβάσει πυρετό 38 °C. Δεν γίνεται να πάει στην κατασκήνωση έτσι.
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ. - Ούτε εγώ μπορώ.
- Έχω να πάω στην κα Μαρία. - Πάρ' τον μαζί σου.
Πάρ' τον στο συνεργείο.
Είναι γεμάτο επικίνδυνα εργαλεία. Δεν είναι μέρος για παιδιά.
Δεν μπορώ να πάω εκεί τον Αΐσα.
Ούτε μαζί μου μπορεί να έρθει. Κόντεψα να απολυθώ.
Δεν γίνεται, είπα.
Δώσ' του ένα χάπι και στείλ' τον στην κατασκήνωση.
Θες να τον στείλω στην κατασκήνωση με πυρετό;
Ό, τι θέλεις κάνε.
Ιμπραΐμ!
Είναι και δικός σου γιος.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΑΧΜΕΝΤ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ Ο ΟΜΑΡ;
Έλα, απάντησέ μου.
Από ποιον περιμένεις απάντηση;
Τι κάνεις εδώ;
Άρχισε να μ' αρέσει εδώ.
Επίσης, ο βλάκας ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι ενέσεις καθημερινά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έψαξα το θέμα των σβησμένων μηνυμάτων.
Δεν μπορεί να το κάνει όποιος κι όποιος. Το ψάχνει ένας γνωστός μου.
Ο διακομιστής δεν μπορεί να σβήσει τίποτα αν δεν το ζητήσει κάποιος δικαστής.
Ή κάποιος ακόμη πιο υψηλόβαθμος. Ακούς;
Θα σε βοηθήσω.
Κάτι βρομάει. Θέλω να μάθω τι.
Και πριν αυτό έλεγες, αλλά με έφτυσες.
Κάνω ένα λάθος ανά επτά χρόνια. Ο κλήρος έπεσε σε σένα.
Γκαντεμιά ήταν.
Εδούρνε, παλεύεις ολομόναχη.
Είμαι ο μόνος που σε πιστεύει.
Δεν θα έβαζα και στοίχημα ότι είναι αθώος ο Ομάρ,
αλλά τουλάχιστον διατίθεμαι να ερευνήσω.
Επειδή...
αυτό μου λέει η μύτη μου να κάνω.
Εσύ διαλέγεις.
Θες να παλέψεις μόνη ή με θέλεις με το μέρος σου;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Ομάρ μού ζήτησε να τον συναντήσω.
Ξέρω ότι με παρακολουθούν.
Ζήτησα από έναν φίλο, τον Αχμέντ, να του πει να παραδοθεί.
Δεν το έκανε, όμως. Και δεν έχω ακούσει νέα του.
Η μητέρα του Ομάρ λέει ότι τον καταδίκασα κι ο Αχμέντ δεν απαντάει.
Κι αν συνέβη κάτι εξαιτίας μου;
Χαζή είσαι; Ξέρω, θες να αποδείξεις την αθωότητα του αγοριού σου.
Όχι και να χωθείς στα σκατά, όμως. Πας καθόλου καλά;
Θα κατηγορηθείς για συνεργασία με τρομοκράτες
ή για απόκρυψη στοιχείων, το λιγότερο.
Λοιπόν. Είπες ότι αυτός ο Αχμέντ δεν έχει απαντήσει στα μηνύματά σου.
Δεν τα έστειλες από το δικό σου κινητό, έτσι;
Πήρα ένα καρτοκινητό για μένα κι ένα για τον Αχμέντ.
Έχεις το δικό σου;
Ναι.
Όχι, δεν θέλω να αφήσω αποτυπώματα.
Σβήσ' το τώρα και βγάλε την κάρτα.
Πλύνε τη με αμμωνία και πέτα τη.
- Κι αν θέλουν να επικοινωνήσουμε; - Ας στείλουν καρτ ποστάλ!
Εδούρνε, αυτό που κάνουμε δεν είναι παίξε-γέλασε.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με την επικεφαλής της έρευνας,
για να μάθω αν ο Ομάρ προσπάθησε να παραδοθεί.
Ξεφορτώσου αμέσως αυτό το κινητό,
αν δεν θες να φας 15 χρόνια φυλακή.
Ναι.
Στο αεροδρόμιο πάω, μπαμπά. Θα σε δω στην πύλη.
Όλα είναι έτοιμα στη Μαδρίτη.
Τα λέμε.
Τι τρέχει, Γοροστίθα;
Τι σκατά κάνεις;
Ο Τζαμάλ είναι μέσα.
Δώσε μόνος σου ένα τέλος στην ιστορία.
Τι;
Ζει;
- Είπες ότι το κανόνισες. - Και το έκανα.
Εσύ απλώς θα τον αποτελειώσεις.
Είσαι τελείως ηλίθιος;
Αποτελείωσέ τον εσύ. Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Με είπες ερασιτέχνη.
Είπες ότι καθαρίζω τα σκατά σου κι ότι είμαι ο μόνος με λερωμένα χέρια.
Τώρα θα λερώσεις και τα δικά σου.
Πάρε το πιστόλι.
Πάρε το γαμημένο πιστόλι!
Εμπρός.
Νιώθεις γενναίος όταν δίνεις εντολές.
Νιώθεις δυνατός χάρη στα λεφτά σου, αλλά τώρα δεν αξίζουν τίποτα.
Αν δεν σκοτώσεις τον Τζαμάλ, θα σε πυροβολήσω.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Ψύχραιμος είμαι, Γκάισκα.
Γοροστίθα...
δεν θα σκοτώσω εγώ αυτό το καθίκι.
Εντάξει.
Σκότωσα οκτώ ανθρώπους. Ο ένας ήταν ο αδερφός σου.
Νομίζεις ότι εσένα θα σου χαριστώ;
Άντε.
Προχώρα.
Εις το όνομα του ευσπλαχνικού Θεού.
Δόξα Σοι, Κύριε του σύμπαντος, Θεέ ευσπλαχνικέ και πονετικέ.
Βασιλεύ της Κρίσεως.
Εσένα λατρεύουμε. Από Εσένα ζητούμε βοήθεια.
Οδήγησέ μας στο μονοπάτι της τιμής,
στον δρόμο όσων ευνοείς κι όχι στον δρόμο όσων αποστρέφεσαι.
Εις το όνομα του ευσπλαχνικού Θεού.
Δόξα Σοι, Κύριε του σύμπαντος, Θεέ ευσπλαχνικέ και πονετικέ.
Βασιλεύ της Κρίσεως.
Εσένα λατρεύουμε. Από Εσένα ζητούμε βοήθεια.
Οδήγησέ μας στο μονοπάτι της τιμής,
στον δρόμο όσων ευνοείς κι όχι στον δρόμο όσων αποστρέφεσαι.
Εις το όνομα του ευσπλαχνικού και πονετικού Θεού...
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ
Ξέχασες τον Ινιάκι Ουίλιαμς και τον Αδουρίθ.
Απλώς προσπαθώ να δω τα πράγματα από μια πιο σφαιρική άποψη, αρχηγέ.
Όχι. Αμφισβητείς την έρευνα.
Και να προσποιήθηκε ότι κούτσαινε,
τα σβησμένα μηνύματα δείχνουν ότι έχουν παραποιηθεί στοιχεία.
Άσε που τηλεφώνησε.
Οι τζιχαντιστές αυτοκτονούν, δεν παραδίδονται.
Μας έστηνε παγίδα, για να σκοτώσει μισή ντουζίνα μπάτσους.
Γιατί δεν το έκανε;
Είχε όρεξη να καπνίσει και πήγε να αγοράσει τσιγάρα;
- Δεν έχει καμία λογική. - Θες να δεις κάτι που δεν έχει λογική;
Κοίτα τον πίνακα.
Από τη μία πλευρά έχεις οκτώ αδιάσειστα πειστήρια
κι από την άλλη έχεις τέσσερις ανυπόστατες ενδείξεις.
Αυτά έχεις μόνο. Εγώ ξέρεις τι έχω;
Οκτώ σορούς.
Μου τηλεφωνούν κάθε 10 λεπτά από το Υπουργείο Εσωτερικών
και ρωτούν αν έπιασα τον τρομοκράτη.
Κι εγώ πιέζομαι, αλλά η έρευνα...
Ας μιλήσουμε ευθέως.
Δεν διεξάγουμε έρευνα.
Διεξάγουμε ένα κυνήγι.
Κυνηγάμε τον Ομάρ Τζαμάλ. Είσαι έξοχη κυνηγός, Ολαέγι.
Για αυτό έχεις αυτήν τη δουλειά. Κυνήγα, λοιπόν.
Λυπάμαι ειλικρινά που έφερα και το παιδί.
Ζήτησες συγγνώμη 15 φορές, Αντίλα.
Πάψε πια! Με ενοχλείς.
Πού ήμασταν, λοιπόν; Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι ένα ζεύγος.
Εδώ έχουμε τρία όμοια.
Αυτό λέγεται καρέ.
Είναι σπάνιο, όμως.
Για αυτό επιβάλλεται να μάθεις να μπλοφάρεις.
Τι θα πει αυτό; Είναι σαν να λες ψέματα;
Ναι, αλλά είναι παιχνίδι. Δεν είναι κακό.
- Είναι σαν αθώο ψέμα. - Ούτε αυτό ξέρω τι σημαίνει.
Τα αθώα ψέματα είναι μικρά ψεματάκια που δεν πειράζουν κανέναν.
Για παράδειγμα,
φέρε μου τις καραμέλες από το πάνω συρτάρι
χωρίς να το πεις στη μαμά σου.
Στάσου.
Πάρε.
Τι κοιτάς; Ο μισθός σου είναι.
- Για τις καραμέλες; - Όχι.
Που έδωσες λίγη χαρά σε μια ανάπηρη γριά γυναίκα.
- Κράτα το. - Ούτε που να το σκέφτεσαι!
Δώσε αμέσως τα λεφτά στην κυρία Μαρία.
- Κι εσείς; - Εγώ τι έκανα;
Αν είναι δυνατόν! Κάνετε κι οι δυο σας σαν μωρά.
Έλα μαζί μου στην κουζίνα.
Το ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο να λερώσεις τα χέρια σου.
Θα με σκοτώσεις;
Εμπρός.
Τράβα τη σκανδάλη, αλλά πρόσεχε μη χτυπηθείς όταν κλοτσήσει.
Θα δώσω οριστικό τέλος.
Μαλάκα!
Τι τρέχει;
- Το έσκασε. - Τι πράγμα;
Ο Τζαμάλ το έσκασε. Μπες μέσα.
- Μπες μέσα και μην κουνηθείς! - Πλάκα κάνεις, γαμώτο μου;
Τι θέλεις;
Την επόμενη φορά που θα μου δώσετε άχρηστες πληροφορίες,
φροντίστε να μην τις έχουν μέχρι κι οι σκανδαλοθήρες.
Η έρευνα είναι απόρρητη. Δεν θα παραβώ τον νόμο.
Όχι. Αφήστε τα αυτά.
- Είχαμε μια συμφωνία. - Δεν έχω χρόνο.
Θες να δημοσιεύσεις την αλήθεια για την εγκυμοσύνη μου;
- Κάν' το ελεύθερα. - Εντάξει, με συγχωρείτε.
- Κουβέντα κάνουμε. - Δεν έχω τίποτα να πω.
Σου το είπα χίλιες φορές.
Τηλεφώνησε ο Τζαμάλ για να παραδοθεί;
Ποιος σου το είπε;
Αυτό σημαίνει ναι.
- Πες μου τι ξέρεις, αλλιώς θα σε συλλάβω. - Ηρεμήστε.
Ξέρω ότι συναντήθηκε με έναν φίλο,
ο οποίος του ζήτησε να παραδοθεί.
Λοιπόν; Τον πιάσατε και δεν το είπατε στα ΜΜΕ;
Ή μήπως δεν παραδόθηκε καν;
- Συνάντησε έναν φίλο; - Μάλιστα.
- Θέλω το όνομά του. - Αχμέντ Χακίμι.
Αγνοείται από τότε που πήγε να συναντήσει τον Ομάρ.
Λοιπόν; Παραδόθηκε ο Ομάρ; Ναι ή όχι;
Ποιος σου τα είπε αυτά;
Μάλλον τα μπερδέψατε.
Το ερώτημα είναι τι θα μου προσφέρετε.
Η Εδούρνε ήταν;
- Η κοπέλα του Τζαμάλ; - Όχι.
Ποιος σου μίλησε, τότε;
Ποιος στον πούτσο σού μίλησε;
- Μη λέτε τέτοιες λέξεις. - Γύρνα από την άλλη.
- Ποιος ήρθε; - Συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
- Γιατί συλλαμβάνομαι; - Για αντίσταση.
Θα σκεφτώ κι άλλους λόγους στον δρόμο.
- Αρχηγέ... - Σκάσε!
Αρχηγέ, αιμορραγείτε.
Εδώ Γοροστίθα.
Δεν μπορώ να απαντήσω. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γαμώτο!
Αυτά τα παίρνω για να μην πεθάνω από υψηλή πίεση.
Αυτά είναι για το έμφραγμα.
Αυτά είναι...
Αυτά...
Γιατί διάβολο τα παίρνω;
Θυμήθηκα. Αυτά τα παίρνω για να μην πεθάνω από υψηλό ζάχαρο.
Και με τα κόκκινα...
δεν ανεβάζω πυρετό.
Όχι όπως η κιμωλία σου.
Την κατάπιες για να ανεβάσεις πυρετό.
Το είδα στο ίντερνετ.
Άκου τι θα κάνουμε.
Εκείνα εκεί τα χάπια τα παίρνω για τη μνήμη μου.
Αν δεν τα πάρω, κατά πάσα πιθανότητα...
θα ξεχάσω να το πω στη μαμά σου.
Θα υποσχεθείς, όμως, να της το πεις εσύ μόλις πάτε σπίτι.
Εντάξει; Είμαστε σύμφωνοι;
Αχμέντ Χακίμι.
Μίλα στους συγγενείς και στους φίλους του.
Μάθε αν επικοινώνησε με κανέναν τους τις τελευταίες 12 ώρες.
Γαμώτο!
- Μπορείτε να προσέχετε λίγο; - Αν κλείσετε το κινητό.
Να μιλήσεις στον δικαστή.
Χρειάζομαι τα ιστορικά των κλήσεών τους.
Δημοσίευσε την εικόνα του.
Να ερευνηθεί η περιοχή όπου θα παραδινόταν ο Τζαμάλ.
Ίσως είναι μαζί.
Θέλω αστυνομικούς να περιφρουρούν το σπίτι του Χακίμ.
Δεν ξέρω αν είχε σχέση με την επίθεση. Πρέπει να μάθουμε.
Κυρία Ολαέγι;
Μάλιστα. Μια στιγμή.
Στείλε ό, τι βρεις στο κινητό μου.
Πηγαίνω στο Τμήμα.
Δεν θα πάτε στο Τμήμα.
Θα σε ξαναπάρω.
- Τι συμβαίνει; - Ίσως προέκυψε αποκόλληση πλακούντα.
Και μπορεί να επηρέασε το μωρό.
Πώς να το επηρέασε;
Δεν γνωρίζω. Πρέπει να κάνετε εξετάσεις.
Μπορεί να το χάσω;
Ναι, αν οι εξετάσεις επιβεβαιώσουν την αποκόλληση.
Θα χάσετε το παιδί.
Ξεκινώ τις ετοιμασίες.
Έλεγξα αν ο αυτόματος πωλητής είχε κάτι χωρίς φοινικέλαιο.
Λένε ότι κάνει κακό, κι αφού είστε έγκυος...
Βρήκα μόνο τούτα τα μπισκότα.
Θα τα αφήσω εδώ.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
- Θα θέλετε να μείνετε μόνη. - Όχι.
Δεν θέλω.
Τι κάνετε εδώ;
Είμαι ο φύλακας.
- Τι πράγμα; - Τι κάνετε εδώ;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Σταθείτε.
Είστε ο τύπος από την κηδεία; Από το σόι επιχειρηματιών;
Ο Ασκάρατε!
Ο αδερφός σας ήταν ένα από τα θύματα της επίθεσης.
Σας είδα να μιλάτε στην τηλεόραση όταν έγινε η τελετή.
Ναι, εγώ ήμουν.
Τα συλλυπητήριά μου για τον αδερφό σας.
Τα καθάρματα!
Ναι. Όπως τα λέτε είναι.
Και τι γυρεύετε εδώ;
Για δουλειές ήρθα.
Η εταιρεία μου σκέφτεται να αγοράσει αυτό το οικόπεδο.
Κι ήθελα να διαπιστώσω αν αξίζει τα λεφτά της προσφοράς μας.
Σε καλή μεριά.
Το κτήμα είναι σε κακό χάλι, όμως.
Ελάτε μαζί μου.
Σας ενδιαφέρει στ' αλήθεια αυτή η αποθήκη;
Είναι σκέτο ερείπιο.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι θα το κάνετε αυτό εδώ.
Ξέρετε, βιάζομαι λίγο. Με συγχωρείτε.
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω.
Να, ξέρετε...
Σκεφτόμαστε να...
Ακούστε.
Θα σας πείραζε να βγούμε μια σέλφι μαζί;
Τι πράγμα;
Ναι. Θέλω να την ανεβάσω στο Facebook.
Για να δείξω συμπαράσταση στα θύματα και στον αδερφό σας.
Ναι, ευχαρίστως.
Ας πάμε έξω όμως, είναι σκοτεινά εδώ.
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό το σημείο έχει καλύτερο φως.
Εδώ, ας πούμε.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και πάλι συλλυπητήρια για τον αδερφό σας.
Πιθανός κίνδυνος. Πέντε γράμματα, το δεύτερο είναι γιώτα.
Ρίσκο.
Πολύ ωραία. Ταιριάζει.
Ρίσκο.
Φυτό με σαρκώδη φύλλα.
Τέσσερα γράμματα, από άλφα. Μισό, το ξέρω.
Το ξέρω αυτό. Είχε ένα η μητέρα μου.
Αλόη.
Πολύ ωραία.
Αλόη.
Αυτό είναι δύσκολο.
Απόσταγμα, συμπυκνωμένο. Εννέα γράμματα. Αρχίζει από έψιλον.
Εκχύλισμα;
Πολύ ωραία. Εκχύλισμα.
Τέλεια.
Αυτό αποκλείεται να το ξέρετε.
Θεραπευτική αλοιφή.
Εννέα γράμματα. Το τρίτο είναι άλφα.
Αρχηγέ;
Αρχηγέ Ολαέγι;
Μαζί το λύνουμε, έτσι δεν είναι;
Θεραπευτική αλοιφή. Εννέα γράμματα. Το τρίτο είναι άλφα.
Επάλειμμα.
Επάλειμμα; Δεν είναι λέξη αυτή.
Όντως, ταιριάζει. Επάλειμμα.
Είστε ιδιοφυΐα.
Θα έχετε λύσει πολλά σταυρόλεξα, αρχηγέ.
Με είδες με ανοιχτά τα σκέλια. Ας μιλάμε στον ενικό.
Ο γιος σου θα είναι καλά.
Τι είναι;
Δεν σκέφτηκα καν ότι ίσως πήγε κάτι στραβά.
Νομίζω ότι είμαι ηλίθια.
Όχι. Αυτό οφείλεται στην έκρηξη ορμονών.
Ποτέ μου δεν φοβόμουν.
Μικρή, ταλαιπωρούσα τη μάνα μου.
Σκαρφάλωνα σε όποιο δέντρο έβλεπα.
Χωνόμουν σε κάθε τρύπα.
Τώρα όμως φοβάμαι πολύ.
Καλύτερα να το συνηθίσεις, τότε.
Νομίζω ότι αυτό είναι η μητρότητα.
Μια κατάσταση μόνιμου τρόμου, μέχρι να πατήσει τα 50 το παιδί σου.
Μετά δεν φοβάσαι. Δεν δίνω κι όρκο, όμως.
Έχεις παιδιά;
Έχω ένα σκυλί.
Με μισεί, και κατά πάσα πιθανότητα,
θα το παρατήσω σε κανένα βενζινάδικο.
Είναι ό, τι πιο κοντινό έχω σε παιδί.
Ξέρω ότι σου ζήτησα να μείνεις...
αλλά δεν χρειάζεται.
Μην ανησυχείς. Έχω συνηθίσει να χάνω χρόνο σε νοσοκομεία.
Για αιμοκάθαρση.
Όχι, ρε γαμώτο!
Με συγχωρείτε. Λάβαμε τα αποτελέσματα.
Μας πήρε λίγη ώρα παραπάνω. Έπρεπε να ελέγξουμε μερικές μετρήσεις.
Ήταν πολύποδας ενδομητρίου. Έχει πάψει να αιμορραγεί.
- Πώς είναι ο γιος μου; - Ο πλακούντας δεν αποκολλήθηκε.
Το μωρό είναι καλά.
- Τι είναι αυτό; - Κιμωλία.
Ο Αΐσα την κατάπιε, για να κάνει πυρετό.
Τι πράγμα; Γιατί να θέλει να κάνει πυρετό;
Για να μην πάει στην κατασκήνωση.
Τα άλλα παιδιά τον βρίζουν.
Του λένε ότι αδερφός του είναι φονιάς.
Τον χτυπούν.
Έχουμε άλλα δύο παιδιά, όχι μόνο τον Ομάρ,
και τα έχουμε παραμελήσει.
Ό, τι μπορώ κάνω.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όλο τσακωνόμαστε, μόνο αυτό κάνουμε.
Τι έχεις;
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Τι; - Έχω έναν ξάδερφο στη Λιόν.
Θα μας βρει δουλειά.
Όχι, δεν θέλω να φύγω.
Το είπες και μόνη σου.
Τα παιδιά μας υποφέρουν, κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
- Θα με απολύσουν, το ξέρω. - Γιατί το λες αυτό;
Δεν με θέλουν πια εκεί.
Οι άλλοι δεν μου μιλάνε. Και το αφεντικό μού άλλαξε πόστο.
Κόντεψες να χάσεις τη δουλειά σου.
Γίναμε ανεπιθύμητοι.
Τα παιδιά, εσύ, εγώ.
- Ας φύγουμε. Θα κάνουμε μια νέα αρχή. - Όχι, δεν φεύγω.
Δεν το βάζω στα πόδια.
Η αλήθεια θα μαθευτεί, αν το θέλει ο Αλλάχ.
Και να μαθευτεί, θα κουβαλάμε πάντα το στίγμα.
Θα μας δείχνουν με το δάχτυλο.
Και πάντα κάποιος θα πιστεύει ότι ο Ομάρ το έκανε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, δεν πάω πουθενά.
Εσύ φύγε, αν το θες. Εγώ και τα παιδιά θα μείνουμε εδώ.
Εδούρνε!
Πώς είσαι;
- Τι κάνετε εδώ; - Τι να κάνουμε;
Ανησυχούμε για την κόρη μας.
Έρεψες.
Δεν απαντάς στις κλήσεις και στα μηνύματά μας.
Είχα δουλειά.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε και να προτείνουμε κάτι.
Ευχαριστώ για την παρέα και που μου είπες για τον Αχμέντ.
Δεν θα με συλλάβεις, λοιπόν;
Το σκέφτομαι.
Είπα ότι μπορώ να βοηθήσω και το εννοούσα.
Ξέρουμε και οι δύο ότι βρομάει πολύ τούτη η επίθεση.
Εδώ Ολαέγι.
Είδες το ιστορικό κλήσεων του Χακίμι; Ποιος του τηλεφώνησε;
Κατάλαβα.
Αεροπορικά εισιτήρια; Για πού;
Πάρε το αεροδρόμιο και λάβε τα απαραίτητα μέτρα.
Θα ξέχασες να μου πεις
ότι η Εδούρνε ζήτησε από τον Χακίμι να συναντήσει τον Τζαμάλ.
Τρία εισιτήρια για το Μάντσεστερ.
Το Μάντσεστερ έχει έξοχη ιατρική σχολή.
Θα μάθεις αγγλικά και θα πάρεις και πτυχίο.
Τι στην ευχή λέτε;
Έχουμε λίγες οικονομίες. Θα πουλήσουμε το αμάξι.
Μοιάζεις λες κι είσαι άγρυπνη για εβδομάδες, καρδιά μου.
Πρέπει να φύγεις μακριά.
Ξέχνα εκείνο το αγόρι.
Έχει όνομα. Τον λένε Ομάρ.
Πριν τέσσερις μέρες τον λατρεύατε.
Ναι, μέχρι που σκότωσε οκτώ ανθρώπους.
Δεν το έκανε.
Αποδέξου το, σε παρακαλώ. Είναι δολοφόνος.
Ακούστε. Εκτιμώ όλα όσα κάνετε για μένα.
Αν αυτό πιστεύετε όμως, μπορείτε να φύγετε.
- Αγάπη μου... - Φύγετε, είπα.
Στο καλό.
Αχμέντ;
Κυρία Χακίμι.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι ο γιος σας.
Εντάξει. Ναι.
Αν τον δω, θα σας πάρω. Εντάξει.
Τι έχεις, Εδούρνε; Τι σου συμβαίνει;
- Τι έχεις, αγάπη μου; - Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να ανασάνω.
- Τι έχεις; - Δεν μπορώ...
Ήρεμα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώ την τύχη μου!
- Ναι; - Πού στον διάβολο είσαι;
- Έτυχε μια αναποδιά. - Έλα αμέσως.
Οι Ιάπωνες είναι ήδη εδώ.
Δεν θα προλάβω. Έχασα την πτήση.
Γαμώτο μου!
Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Ένα ρεμάλι είσαι.
Να πάρει!
- Ήρεμα. - Δεν μπορώ να...
Βοήθα, Χαβιέρ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Τι είπες; - Μια σακούλα.
Μια σακούλα. Φέρε μια σακούλα.
Έλα, ηρέμησε. Έρχεται ο μπαμπάς.
Ανάσανε. Ήρεμα.
Πάρε βαθιές ανάσες. Ηρέμησε.
- Θέλεις νερό; - Ναι, φέρε νερό.
Έλα, Εδούρνε. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ήρεμα.
Ορίστε.
Πιες το αργά.
Ήρεμα, αγάπη μου.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας